Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
♫ À protéger un vieux rêve dans une salle vide, ♫
♫ Lorsque j'ouvre ma bouche, les mots n’ont pas de sens. ♫
♫ Les feuilles sont déjà tombées, ♫
♫ L’amour s’est déjà pleinement consumé, c'est plus fort que moi. ♫
♫ Ce qui me manque c'est la grâce dans la nuit. ♫
♫ Je n’ose évidemment plus y toucher. ♫
♫ Pourquoi est-ce que se rappeler peine mon cœur ? ♫
♫ Nulle trace de cette époque, ♫
♫ Partant dans un rêve et y revenant ♫
♫ Malgré les larmes qui s'échappent des pousses d'arbres printanières. ♫
♫ La cour est profonde mais pas autant que la peine, ♫
♫ Chaque souvenir de tristesse ou de joie se transforme en enfer. ♫
♫ La moitié de ma vie passée à m'accrocher à nous, ♫
♫ C'est notre destin de se rencontrer et se quitter brusquement, ♫
♫ S'aimer et se détester tel un rêve, un feu, brutal tel le vent. ♫
♫ Dans la profonde obscurité, notre étreinte mutuelle ♫
♫ sera sans fin, et j'en ai peur. ♫
♫ Pendant l'été et le printemps animés, puis pendant l'automne et l'hiver, ♫
♫ Nous serons tous tourmentés par la passion et la haine. ♫
♫ Dans nos souvenirs, les "nous" de ces années seront éternels. ♫
[ Chroniques de la vie ]
[ Épisode 17 ]
À quatorze ans, j'ai gouverné la nation de mon propre gré.
À seize ans j'ai capturé Oboi.
Depuis j'ai toujours été occupé à gouverner la nation.
J'ai plusieurs concubines.
Mais elles le sont toutes pour le bien de diverses alliances politiques.
Mon mariage
n'a jamais été un choix que je pouvais faire ou avoir.
Il y a huit ans, quand je t'ai rencontrée.
J'ai ressenti pour la première fois
ce qu'aimer une personne signifiait.
Et ce que l'on ressent quand quelqu'un nous manque.
Même si ce passé ne signifie rien pour toi,
ce n'est pas grave.
Je suis toujours reconnaissant envers toi.
Tu m'as donné
un très beau souvenir.
Je vous ai décu.
Je n'ai jamais rêvé que je pourrais te rencontrer à nouveau.
Le gynécée semble être grand et luxueux.
Mais il n'y a rien d'intéressant à l'intérieur.
Jusqu'à ce que je t'ai.
J'ai finalement ressenti de la vie ici.
Lorsque je suis avec d'autres femmes,
je suis simplement l'empereur.
Mais quand je suis avec toi,
je me sens moi-même,
un homme avec des sentiments et des émotions.
Comme c'est regrettable.
Tu ne m'aimes pas.
Je suis désolée, Votre Majesté.
Si tu n'avais pas perdu la mémoire,
y aurait-il eu une possibilité que tu m'aimes ?
Je ne mérite pas d'être chérie par vous.
Par ailleurs, dans ce monde
il n'existe pas de choses telles que des "possibilités".
Je comprend maintenant.
Faites entrer Nalan Rong Ruo.
Votre Majesté.
Donnez-lui du vin.
Votre Majesté est juste. C'est ma faute.
Merci, Votre Majesté, pour ce vin.
Pour le fait d'avoir pu avoir un grand frère tel que Votre Majesté dans cette vie.
Je suis totalement reconnaissant et satisfait.
Je ne vous ai pas servi diligemment en tant que sujet.
JE n'ai pas non plus été un ami loyal.
J'ai honte de moi-même.
J'utiliserai ma mort pour conserver notre amitié
pour laquelle je me considère digne.
Non !
Ma dame !
Sa Majesté est à l'étude impériale avec le jeune maître et Lin Lang.
Interdisant à quiconque d'entrer à l'exception de l'eunuque De qui apportait du vin.
Je n'ose supposé que Sa Majesté essaie de mettre le jeune maître...
Dépêchons-nous, je dois y aller.
Oui, Ma dame.
Pensiez-vous que c'était du poison ?
Pas effrayés par la mort ?
Très bien.
Alors je dois vous accorder cela.
Xian De Zhi.
Votre Majesté.
Annonce mon commandement.
Le garde impérial de premier rang Nalan Rong Ruo,
un homme émérite par sa force physique et intellectuelle. Qui reste encore non marié.
La dame d'honneur impériale Wei Lin Lang
avec une apparence digne et un caractère sage
est accordée comme
femme de Nalan Rong Ruo.
Ils seront mariés à une future date propice.
Votre Majesté ! Vous ne pouvez pas.
Je préfèrerais mourir que d'épouser Nalan Rong Ruo.
Lin Lang...
Wei Lin Lang.
Je vous donne une dernière chance.
Soit vous épousez Nalan Rong Ruo immédiatement
et vivez ensemble jusqu'à la fin,
soit,
tu restes dans ce palais pour toujours.
Votre servante préfèrerait mourir dans le palais
que d'épouser Nalan Rong Ruo.
Lin Lang.
Wei Lin Lang.
C'est clairement ton propre choix.
N'y pense plus.
Je suis celui que tu attendais.
Une vie, une génération, un couple.
♫♫
L'aimes-tu ? ♫♫
Votre Majesté et moi sommes allées contre vents et marées.
Mais c'était il y a huit ans.
Dans ces huit années de mémoire perdue,
Votre Majesté
n'était pas dans mon cœur.
Alors tout cela
n'a jamais été pour moi.
♫♫
Maître Nalan, voici le vin que vous avez demandé.
Lin Lang.
Votre Majesté.
Wei Lin Lang.
Je veux te demander, pourquoi veux-tu rester ?
- Pourquoi restes-tu ? - Votre Majesté, vous êtes ivre.
Je vous ai déjà accordé le mariage. Que veux-tu de plus de ma part ?
Pourquoi n'es-tu pas partie avec lui ? Pourquoi restes-tu ?
Restes-tu afin de me tourmenter ? Est-ce cela ?
Parce que tu sais que je t'aime...
Ma dame, laissez-moi tuer cette jeune fille.
Plus Sa Majesté l'aime,
plus le harem la voudra morte.
Pourquoi devrait-t-on se salir les mains ?
Cherchez.
Oui, monsieur. Cherchez !
Eunuque Wang, que se passe-t-il ?
Dame Duan Ping a perdu un bijou. Elle nous a dit de chercher minutieusement.
Eunuque Wang, ce n'est pas là.
Allons-y.
Frère Chang Qing.
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Rien.
Je pense que je vous ai vu cacher quelque chose.
Tu sauras demain.
Demain est mon anniversaire.
Avez-vous prévu de m'offrir quelque chose ?
Votre Majesté.
Je me retire.
Eunuque De.
Eunuque De, je voudrais demander un jour de congé.
C'est l'anniversaire d'une de mes sœurs aujourd'hui et je voudrais lui rendre visite.
Vas-y mais sois prudente.
J'ai entendu un message disant qu'il y avait un voleur dans le palais dernièrement.
Dame Duan Ping a perdu une épingle à cheveux et la section des punitions est en train d'enquêter.
Merci pour votre rappel. Je serai prudente.
- Vas-y. - Je m'en vais la première.
Frère Chang Qing, pourquoi m'avez-vous demandé de venir ?
Yun Chu, j'ai quelque chose pour toi.
C'est le plus beau et le plus précieux présent
que j'ai jamais reçu dans ma vie.
Êtes-vous vraiment en train de me l'offrir ?
Je l'ai fait moi-même lorsque j'étais plus jeune.
J'allais le donner à ma petite sœur
pour son anniversaire.
Mais ma sœur est déjà partie.
Donc je te l'offre à toi.
Merci, frère Chang Qing.
Pourriez-vous me le mettre ?
Ce Chang Qing n'est pas un homme bien. Tu devrais rester loin de lui.
Ce n'est pas ainsi.
Je ne suis pas un homme bien ?
Si je n'étais pas un homme bien, une certaine personne serait déjà morte des centaines de fois.
Cette épingle est trop précieuse.
Si vous donnez une épingle provenant d'une source douteuse, vous allez la mettre dans une situation problématique.
Sœur, écoute-moi.
Si tu penses à moi comme à une sœur, viens avec moi tout de suite !
- Frère Chang Qing ! - Viens !
Frère Chang Qing !
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
Tout ce que je chéris...
vous voulez tous les détruire !
Là.
Idiote, ne soit pas contrariée.
Ce cadeau que je t'ai apporté, je l'ai cousu moi-même.
Merci, sœur.
Mais sœur, l'épingle que frère Chang Qing m'a donné
devait être un cadeau pour sa petite sœur.
Mais sa sœur est décédée et il l'a gardé avec lui.
Il ne l'avait pas volée.
Chang Qing est un homme qui n'apporte rien de bon.
Crois-moi et ne le fréquente pas, pour ton bien.
Salutations grande sœur.
Nul besoin de formalité.
C'était mon anniversaire il y a quelques jours et Sa Majesté m'a offert plusieurs présents.
J'ai entendu que vous aviez perdu un bijou, alors j'en ai apporté quelques uns.
J'espère que cela vous consolera.
Merci, grande sœur.
Merci d'avoir penser à moi.
Il n'y a qu'un empereur.
Dans le harem, il y en a comme moi qui endurent des nuits de solitude.
Et il y en a comme vous qui sont chéries par lui.
Aviez-vous réellement le besoin de venir me le rappeler ?
J'ai entendu que depuis que Sa Majesté est revenue de voyage,
elle n'a retourné que votre plaque. Pourquoi ce long soupir ?
Vous devriez être reconnaissante.
Il est peut-être venu dans ma chambre,
mais son cœur n'a jamais été avec moi.
Que voulez-vous dire ?
Je ne comprends pas.
Le femme que Sa Majesté chérit le plus n'est pas moi.
Si ce n'est pas vous...
qui cela pourrait-il bien être ?
- N'est-ce pas cette servante impériale Wei Lin Lang ? - Chen Xiang.
Pardonnez-moi de raconter des rumeurs.
Mais vous ne devez pas être si prévenante envers cette renarde.
Elle a séduit Sa Majesté pour qu'elle la transfère de Xin Zhe Ku au Palais Impérial deux fois, donc elle a des compétences.
Une servante du palais impérial ?
Wei Lin Lang.
Simplement une esclave sans valeur de Xin Zhe Ku.
Pleine de tours perfides.
Il y a quelques jours, Sa Majesté l'a porté personnellement de la porte Shen Wu au palais Chian Qing.
J'ai entendu qu'il l'avait portée toute la journée sans la relâcher.
Chen Xiang, assez. N'en dis pas plus.
Je sais mon erreur.
Je ne peux imaginer à quel point cela a pu être contrariant pour vous.
Je ressens de l'injustice pour vous.
Maîtresse, c'est cette renarde rusée Wei Lin Lang.
Salutations, ma dame.
Es-tu Wei Lin Lang ?
C'est moi.
Avec une belle personne telle que toi servant au palais,
il ne faut pas se demander pourquoi Sa Majesté ne tourne pas nos plaques.
Ma dame, c'est cette Wei Lin Lang qui a sali vos vêtements à Xin Zhe Ku.
J'ai personnellement préparé une soupe de ginseng pour Sa Majesté.
Je vais te déranger pour que tu la lui apportes à deux mains.
Suis-moi afin de la lui livrer.
Je dois suivre votre ordre.
Oui.
Est-ce que cela te brûle les mains ?
Tu dois vraiment bien la tenir.
Te brûler est bon.
Mais nous ne voudrions pas que Sa Majesté se brûle.
Lady Duan Pin demande une audience.
Salutations à Votre Majesté, paix et prospérité.
Votre Majesté, avez-vous remarqué quelque chose de différent chez moi aujourd'hui ?
Quelle est la différence ?
Votre Majesté, voyez-vous l'épingle papillon dans mes cheveux ?
Sœur Hui Fei me l'a offerte.
Je vois.
Sœur Hui Fei a dit que c'était une épingle
que vous lui aviez offerte à son anniversaire.
Mais grande sœur ne s'intéresse pas à ce genre de chose
donc elle me l'a donnée.
J'ai remercié grande sœur tantôt, donc je devrais également vous montrer ma gratitude.
Je ne peux pas simplement utiliser des mots pour exprimer ma gratitude.
Donc j'ai préparé une soupe de ginseng pour vous.
Buvez pendant c'est encore chaud.
Apporte-le et mets-le ici.
Vous êtes occupé par le travail, donc je ne vais pas vous déranger davantage.
S'il vous plaît prenez soin de votre santé, je me retire.
Vous ne l'avez pas vu vous-même. Les mains de cette esclave sans valeur tremblaient sans s'arrêter.
Juste sous les yeux de Sa Majesté.
Je pensais que si elle était maladroite et avait brisé le bol,
j'aurais pu déclarer cela comme un crime d'impolitesse au sein de palais impérial et l'aurait faite fouetter.
Mais pensez-vous qu'elle aurait endurer cela ?
Bien sûr, si elle a pu séduire Sa Majesté, elle n'est pas une chose fragile.
Peut-être que votre méthode était trop souple.
Pas assez forte pour éduquer cette renarde.
C'est simplement pour lui donner un avertissement.
Si elle continue à être sans gêne et à séduire Sa Majesté
j'ai des méthodes plus dures.
Je vais lui donner plus que ce qu'elle pourra supporter.
Eunuque De.
Dame Duan Ping.
Je suis ici pour livrer un message de Sa Majesté.
J'attends le message.
"Vous avez été attentionnée de m'e préparer de la soupe et je suis heureux, cependant,"
"vous auriez dû en apporter également à l'Impératrice douairière et la Grande impératrice douairière."
"Je vous ordonne pour les six mois à venir"
"de préparer de la soupe pour l'Impératrice douairière et la Grande impératrice douairière quotidiennement."
"N'oubliez pas de préparer cela personnellement et de les livrer personnellement."
"Ainsi, je serai satisfait et serein."
J'accepte l'ordre.
Je vais me retirer.
J'ai entendu tandis que je livrais des vêtements
que dame Duan Ping du palais Zhong Cui a essayé de tourmenter Lin Lang,
mais à la place elle a été punie par Sa Majesté.
Si risible.
Le palais Zhong Cui ?
Cette fille, Xiang Er, qui a puni Lin Lang la dernière fois était du palais Zhong Cui également.
Cela s'appelle le karma. C'est bien fait pour elles.
Je ne crois pas au karma.
Je pense que dans le palais, si tu ne veux pas être tourmenté,
tu dois gagner l'attention de Sa Majesté.
Tu en sais tant.
J'ai raison.
Eunuque Chang Qing.
Pourquoi tant de cruches de vin ces derniers jours ?
Celles-ci... Je...
Je ne sais pas ce qui se passe avec monsieur Nalan dernièrement.
Dès qu'il n'est pas en service, il boit au bureau de garde.
Je dois me dépêcher de livrer celles-là.
Oui.
Eunuque De.
Est-ce mieux ?
Bien mieux.
Le caractère de dame Duan Ping est ainsi. Ne lui reprochez pas.
Je ne le lui reproche pas.
Bien alors.
Dépêche-toi et applique ce médicament.
Merci, Eunuque De.
Y a-t-il autre chose que vous souhaitez me dire ?
Souviens-toi, ne lui dis pas que le médicament vient de moi.
Non, rien.
Prends soin de toi et guéris vite.
Déplacer des objets par ici. Ne les laissez pas simplement n'importe où.
Oui, monsieur.
Ne t'inquiètes pas. Personne ne viendrait à cette heure.
Frère Chang Qing, je suis inquiète que les autres me voient.
J'ai simplement peut que sœur Lin Lang me trouve ici.
Elle deviendrait folle si elle découvrait que je continue à vous voir. Elle ne me parlerait plus.
Cette sœur devrait mourir.
Frère Chang Qing, ne soyez pas fâché contre Lin Lang.
C'était un malentendu ce jour-là.
Lorsque j'en aurais la chance, je lui expliquerai cela clairement.
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
Votre Majesté.
Est-ce que sa main va mieux ?
Votre Majesté, ce n'est plus un problème important.
Le cœur entier de Sa Majesté pense à Lin Lang.
Je dois trouver un moyen de les réconcilier au plus tôt.
Un eunuque de Xin Zhe Ku demande à vous voir.
Un eunuque de Xin Zhe Ku ?
De quel droit demande-t-il à me voir ? Je ne vais pas le recevoir.
Il dit qu'il connaît un secret à propos de Wei Lin Lang.
Peut-être peut-il vous aider à obtenir votre revanche.
Dis-lui d'entrer.
Entrez.
Salutations à ma dame.
Comment un simple esclave de Xin Zhe Ku
connaîtrait le secret d'une dame de la cour impériale ?
Wei Lin Lang était également une esclave sans valeur de Xin Zhe Ku.
Donc je connais ses histoires.
Laisse-moi les entendre.
Je ne sais pas... si je vous dis ce secret
je me demande comment il pourrait m'être bénéfique.
Je suppose que cela dépendra du secret.
Et si c'est le fait que la servante impériale Wei Lin Lang
et le garde impérial de l'empereur Nalan Rong Ruo
ont une liaison secrète ?
As-tu une rancune contre Wei Lin Lang ?
Cette esclave sans valeur est gâtée.
Elle a offensé plusieurs personne à Xin Zhe Ku auparavant.
Nous étions fatigués d'elle depuis un moment. Maintenant elle affiche son côté indiscipliné.
Se croyant au-dessus des maîtres.
Bien sûr c'est difficile pour nous, esclaves, d'accepter cela.
Par conséquent, nous voulons tous un revanche pour vous.
Est-ce que ces informations sont fiables ?
Tu n'aurais pas pu
les inventer, n'est-ce pas ?
Ma dame, j'ose en répondre avec ma vie.
Quelle utilité aurais-je de ta vie ?
Ce que je veux ce sont des preuves.
Sans preuve, je ne voudrais pas simplement offensé Sa Majesté.
J'offenserais dame Hui Fei également.
Penses-tu que je sois naïve ?
Ma dame, si nous manquons de preuves...
nous pourrions en créer.
Tu veux dire...
Pour répondre à Madame, j'ai déjà un plan.
Bien.
Une fois que cela sera fait,
je ne discuterai pas ta récompense.
♫♫
Lin Lang.
Cui Jun.
Je suis venue te chercher pour l'anniversaire de Yun Chu mais tu étais partie laver des vêtements et n'étais pas là.
Je sais, je suis donc venue te voir.
Assieds-toi.
Tu sais, je pensais que je ne pourrais plus jamais te revoir.
Est-ce que tu vas bien ?
Depuis que tu es partie pour le palais impérial,
tu as changé. Tu es pleine d'inquiétudes et de pressentiments.
Qu'y a-t-il ? Es-tu inquiète ?
Sais-tu que je l'ai vu aujourd'hui ?
Lui ?
Je veux dire monsieur Nalan.
Je l'ai vu boire seul.
Il semblait très triste et inquiet. Je ne sais pas pourquoi ou pour quelle raison.
Lin Lang, penses-tu qu'il s'agisse d'une femme ?
J'aimerais être cette femme qui le rend inquiet et renfermé.
Transmets ces mots à Lin Lang.
Je comprends. Ne vous inquiétez pas.
Mademoiselle.
Monsieur Nalan vous demande de lui rendre visite au bureau des gardes.
Monsieur ?
Monsieur Nalan me cherche ?
C'est impossible.
J'ai dû mal entendre.
Serait-ce possible ?
Peut-être ai-je mal entendu.
Même si j'ai mal compris, je pourrais le demander à monsieur Nalan.
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
Salutations Madame.
Pas mal.
Tu es un petit eunuque capable.
Monsieur.
Tu es là.
Finalement, tu ne pouvais pas m'ignorer.
Je savais que tu ne me quitterais pas.
Monsieur, que se passe-t-il ?
Ne me quittes pas.
Monsieur, vous avez trop bu. Laissez-moi vous aider à vous installer.
Je veux simplement te demander une chose.
Si tu n'avais pas perdu la mémoire,
y aurait-il eu une possibilité que tu m'aimes ?
Bien que je sois très reconnaissante, je ne mérite pas d'être chérie par vous.
Par ailleurs, dans ce monde... il n'existe pas de choses telles que des "possibilités".
Xian De Zhi.
Votre Majesté. Salutations Votre Majesté.
Où est Xian De Zhi ?
L'Eunuque De m'a demandé de m'occuper de son travail.
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
♫♫